Вопрос 12. Историческое Выражение.

Гиппократ употреблял это выражение в медицине.

Поэты Древнего Рима переиначили смысл на военный манер. Много веков спустя один классик рассказал о конфликте в XVII веке, который происходил и на землях современного Приднестровья. С тех пор это выражение получило значение самых крайних мер.
О каком выражении идёт речь?


Ответ

Древний философ Гиппократ был врачом. Он говорил: «Что не исцеляет лекарство, то лечит железо, что не лечит железо, то лечит огонь».

Позднее римские поэты I в. до н. э. Овидий, Проперций и др. вложили в выражение другой смысл – бороться с врагом, сжигая его города. В XIX веке Генрик Сенкевич, польский писатель, написал роман, где в деталях рассказал о восстании украинских казаков под руководством Богдана Хмельницкого против Речи Посполитой в XVII веке.

Место действия – север современного Приднестровья, тогда эта территория была частью Польского княжества.
Назвал свой роман Сенкевич «Огнём и мечом». А само выражение «Огнём и мечом», которое знали ещё со времён Древней Греции, получило новый смысл – безжалостно истреблять, уничтожать вообще что-либо, применяя самые крайние меры насилия.


Ответ: «Огнём и мечом».